ПУШНИКОВ Николай Осипович [ок. 1750 — после 1810]. Происходил из дворян. Начал служить копиистом в Придворной конторе (28 июня 1764); затем перешел в военную службу и был каптенармусом в походной конторе К. Г. Разумовского (с 1 февр. 1769); 1 янв. 1771 выпущен аудитором в Петербургский карабинерный полк. Он участвовал в походе против 1-й пол. конфедерации (1771) и в подавлении восстания Пугачева под Уфой и Оренбургом (1772—1774). В 177Е П. вернулся в Москву и 8 окт. перешел с чином капитана в штат московской полиции. При открытии Симбирской губ. он был определен уездным казначеем в Корсунь, затем в Сенгилеев (1780—1798); был уездным судьей в Корсуни (1800—1801); последнее должности он лишился, когда она стала выборной. В 1810 П. просил назначить его городничим в той же Корсуни на освободившееся место И. П. Сонцова, в чем ему, однако, было отказано (РГИА, ф. 1286, оп. 1 (1810 г.), № 233).
П. известен как переводчик пьесы П.-О.-К. Бомарше «Евгения» (1770), относящейся к жанру «буржуазной драмы» и написанной в духе театральной реформы Д. Дидро. Постановка ее в Москве (18 мая 1770) была одновременно успешной и скандальной. Недруги А. П. Сумарокова настояли на спектакле, зная о его непримиримом отношении к «слезной драме» по письму Вольтера к рус. драматургу (9 марта 1769). Постановка состоялась сразу после выговора Сумарокову Екатерины II за ссору его с московским губернатором П. С. Салтыковым; заглавную роль Евгении играла актриса Е. Иванова, бывшая причиной ссоры. В издании «Димитрия Самозванца» (1771) Сумароков обрушился с нападками на предисловие П. к переводу «Евгении», называя его «подьячим», который «стал судиею Парнаса и утвердителем вкуса московской публики»; на «новый и пакостный род слезных комедий»; на «скаредный» перевод и актрису, «под именем Евгении бакханту изображавшую».
Лит.: Шигин И. Сумароков и слезная комедия // Пантеон. 1855. № 9; Лонгинов М. Н. Посл. годы жизни Сумарокова // Рус. арх. 1871. №°10; Дневник поручика Васильева. СПб., 1896; История драм. театра. Т. 1 (1977); Письма рус. писателей (1980).
В. П. Степанов