ВИЛЬСОН (Wilson) Джон (1785–1854; псевд. — Кристофер Норт (Christopher North))

ВИЛЬСОН (Wilson) Джон (1785–1854; псевдоним — Кристофер Норт (Christopher North)), английский (шотландский) писатель, юрист, профессор этики в Эдинбургском университете. Автор поэтических сборников «Остров пальм и другие стихотворения» («The Isle of Palms, and other poems», 1812) и «Город чумы и другие стихотворения» («The City of the Plague, and other poems», 1816; 2-nd ed., 1817), в которых проявилось сильное влияние У. Вордсворта и общая близость к «озерной школе». Сотрудничал в авторитетном журнале «The Blackwood’s Edinburgh Magazine», выступая в качестве одного из редакторов, литературного критика, публициста, соавтора многолетней популярной серии эссе «Амброзианские ночи» («Noctes ambrosianae», 1822-1835) в форме дружеской застольной беседы на злободневные темы текущей жизни. Перу В. принадлежало также несколько романов. Хотя В. занимал видное место в литературной жизни Англии в 1810-е – 1830-е, в России он был известен мало и главным образом, по-видимому, не самими сочинениями, а по упоминаниям и отзывам в иностранных журналах, в предисловии к исторической трагедии Байрона «Марино Фальеро», по сведениям в сочинении А. Пишо «Историческое и литературное путешествие по Англии и Шотландии» (Pichot A. Voyage historique et littéraire en Angleterre et en Ecosse. Paris, 1825. Т. 1–3) и переводу из нее в ЛГ (Современная английская литература: Школа так называемых Озерных поэтов (Lakists) // ЛГ. 1830. Т. 2. 13 окт. № 58. С. 177). Краткий очерк творчества В. и четыре его произведения содержала анонсированная в МВ (1827. Ч. 6. № 23. С. 345) антология А. Пишо «The Living Poets of England» (Paris, 1827. T. 2. P. 85–132). П., вероятно, читал эту библиографическую заметку, содержавшую перечень фамилий представленных в антологии поэтов и, в частности, примечание к фамилии В., в котором сообщалось, что этот автор — «профессор философии в Эдимбурге и автор “Isle of Palms” (остров пальм) и “City of the Plague” (город язвы)» (в том же номере МВ (С. 255–256) напечатано пушкинское стихотворение «Поэт»).

П. познакомился с поэтическим творчеством В. по однотомному собранию сочинений четырех английских поэтов (The Poetical Works of Milman, Bowles, Wilson and Barry Cornwall. Paris, 1829 — Библиотека П.: Приложение к репринтному изд. С. 113). Эта книга находилась у П. в Болдине осенью 1830. Среди различных обстоятельств, в силу которых внимание П. привлекла «драматическая поэма» В. «Город чумы», был, возможно похвальный отзыв о ней Байрона в предисловии к «Марино Фальеро» и, без сомнения, обстановка и настроения, вызванные свирепствовавшей эпидемией холеры, которую П. отождествлял с чумою. Пушкинский «Пир во время чумы» (1830) является близким к подлиннику переводом 4-й сцены 1-го акта пьесы В., однако допущенные отклонения и переработка (тонкие стилистические изменения текста, устранение многословия и деталей, характеризующих исторический и местный колорит, свободное пересоздание двух вставных песен и др.) сообщают отрывку «из Вильсоновой трагедии» характер самостоятельного, законченного произведения П., что подтверждается наличием его английских, французских и немецких переводов. Позднее П. читал отзыв о «Городе чумы» в книге О. Л. Б. Вольфа «Чтения о новейшей изящной словесности» (М., 1835. С. 217; Библиотека П. № 78); разрезана статья о Вильсоне в томе избранных статей из «Эдинбургского обозрения» (Библиотека П. № 585, vol. CI); фамилия В. значилась на титульном листе однотомного полного собрания сочинений Байрона (Paris, 1835) в качестве одного из авторов примечаний (Библиотека П. № 693).

Лит.: Яковлев Н. В. 1) Об источниках «Пира во время чумы»: (Материалы и наблюдения) // Пушкинист, IV. С. 93–170; 2) «Пир во время чумы»: [Комментарий] // Пушкин. 1935. Т. 7. С. 579–609; Фридман Н. В. 1) Гимн смелости: Пушкин и Вильсон // Учен. зап. / Кафедра рус. яз. и лит-ры Загорского учит. ин-та. 1940. Вып. 1. С. 6–29; 2) Песня Мери // Изв. ОЛЯ. 1974. Т. 33. № 3. С. 242–253; Gifford H. Pushkin’s «Feast in the Time of Plague» and its original // The American Slavic and East European Review. 1949. Vol. 8. P. 37–46; Благой Д. Д. Мастерство Пушкина. М., 1955. С. 166–177; Алексеев М. П. Джон Вильсон и его «Город чумы» // Алексеев М. П. Из истории английской литературы: Этюды, очерки, исследования. М.; Л., 1960. С. 390–418 (То же // Алексеев М. П. Английская литература: Очерки и исследования. Л., 1991. С. 337–357); Terras V. Puškin’s «Feast during the Plague» and its original: A structural confrontation // Alexander Puškin: A symposium on the 175th anniversary of his birth / Ed.: A. Kodjak, K. Taranovsky. New York, 1976. P. 206–220.

В. Д. Рак