БЕНЬЯН (Bunyan) Джон (1628–1688), английский проповедник-пуританин, автор книг и памфлетов религиозного и религиозно-публицистического содержания, в т. ч. аллегорического «видения» «Путь паломника» («The Pilgrim’s Progress», 1678–1684), в котором жизнь благочестивого человека и конечное обретение им Небесного Града представлены в виде странствия Христианина в поисках земли обетованной и преодоления им опасностей и соблазнов (Трясина Уныния, Долина Смертной Тени, Великан Отчаяние, Ярмарка Тщеславия и т. п.), подстерегающих его на каждом шагу. Эта книга стала одной из самых распространенных в Англии, излюбленным сочинением мистиков и сектантов всех стран, в России — масонов. В библиотеке П. имелось четырехтомное собрание «Сочинений Иоанна Бюниана» (3-е изд. М.; СПб., 1819), в котором «Путешествие Христианина к вечности» (Т. 1) было напечатано в переводе с французского языка (1-е изд.: Любопытное и достопамятное путешествие Христианина к вечности. М., 1782), исправленом во 2-м изд. (М., 1786) по немецкому переводу (Библиотека П. № 59). В 1835 П. вольно, с очень значительной переработкой, переложил стихами начальные страницы «Путешествия Христианина», созвучные ему в то время настроением кризиса и перелома, мотивами разрыва с обществом и ухода из него, покаяния и очищения от прошлых грехов в предчувствии смерти. Русский перевод, по которому выполнял П. свое переложение, он, вполне вероятно, сверял с подлинником. Внимание П. могло быть привлечено к этой книге, в частности, тем обстоятельством, что в английских журналах 1830-х, за которыми он в это время постоянно следил, она была подвергнута переоценке и, считавшаяся ранее «любимцем простолюдинов», была признана достойным чтением и для «образованного меньшинства».
Лит.: Габричевский А. «Странник» Пушкина и его отношение к английскому подлиннику // ПиС. Вып. 19/20. С. 40–48; Благой Д. Д. Джон Беньян, Пушкин и Лев Толстой // ПИМ. Т. 4. С. 50–74 (То же // Благой Д. Д. От Кантемира до наших дней. Л., 1972. Т. 1. С. 334–365; 2-е изд. М., 1979. Т. 1. С. 319–351); Долинин А. А. К вопросу о «Страннике» и его источниках // Пушкинские чтения в Тарту: Тез. докл. науч. конф. 13–14 ноября 1987 г. Таллин, 1987. С. 34–37; Ипатова С. А. «Откровенные рассказы странника духовному отцу своему»: Парадигмы сюжета // Христианство и русская литература. СПб., 2002. Сб. 4. С. 316–320.
В. Д. Рак.