НИЗАР (Nisard) Жан-Мари Наполеон Дезире (1806–1888)

НИЗАР (Nisard) Жан-Мари Наполеон Дезире (1806–1888), фр. критик и историк лит-ры, сотрудник ряда период. изд. («Journal des Débats», «Le National», «Revue des Deux-Mondes», «Revue de Paris» и др.), где П. мог читать его статьи. В 1820-е республиканец, участник Июльской революции 1830, перешедший в 1832 в лагерь либералов (впосл. полит. ориентация Н. изменилась), Н. был последовательным защитником и пропагандистом традиций классицизма, резким противником романтиков. Полемичной по отношению к романтич. школе явилась имевшаяся у П. и разрезанная, т. е., видимо, им прочитанная, первая книга Н., посвященная лат. поэтам («Études des moeurs et de critique sur les poètes latins de la Décadence», 1834; см.: Библиотека П. № 1216), в характеристиках к-рых легко узнавались современники (А. де Ламартин, В. Гюго, О. Бартелеми и др.). Возможно, П. читал в БдЧ (1834. Т. 5) переводную рецензию «Латинские литераторы в первом веке по Р. Х.» и статью О. И. Сенковского «Эпохи упадка словесности». В незаконченной статье «<О Мильтоне и Шатобриановом переводе “Потерянного рая”>» (1836) обнаруживается знакомство П. с рец. H. (Un dernier ouvrage de M. de Chateaubriand // Revue de Paris. 1836. N. S. T. 34. Oct.. P. 153–178), с к-рым П. соглашается в мнении о принципиальной невозможности адекватного подлиннику пер. «слово в слово», разделяя в то же время его высокую с нравственной точки зрения оценку «торговой спекуляции» великого писателя, предпринявшего этот пер. «для куска хлеба» и оставшегося в «честной бедности» и «с неподкупной совестию», хотя, «поторговавшись немного с самим собою, мог спокойно пользоваться щедротами нового правительства, властию, почестями и богатством» (Акад. XII, 144–145). Как и фр. критик, П. нашел лучшими в предварявшем пер. 2-томном «Опыте об английской литературе» («Essai sur la littérature anglaise et considérations sur le génie des hommes, des temps et des révolutions», 1836) те «вдохновенные страницы», где автор, отвлекаясь от «критических изысканий» касательно англ. лит-ры, «на свободе развивает свои мысли о великих исторических эпохах, которые сближает с теми, коим сам он был свидетель» (Акад. XII, 145).

В. Д. Рак