Космография — название ряда географических сочинений, переводных или русских компилятивных, распространявшихся в рукописной книжности Московской Руси XVI—XVII вв. Наиболее ранним является славянский перевод «Христианской топографии» Козьмы Индикоплова. В первой половине XVI в. был сделан перевод «Географии» Помпония Мела (известны два списка, XVI и XVII вв.); во второй половине XVI в. появился и получил распространение перевод с польского Хроники Мартина Бельского и его К. К началу XVII в. относится перевод с польского К. Ортелиуса (издан А. Н. Поповым). Около 1637 г. переведен был текст Атласа Меркатора, получивший на Руси наименование К. Меркатора. В середине XVII в. монахи Епифаний Славинецкий, Арсений Сатановский, Исайя выполнили перевод латинского текста четырех томов Атласа Блеу по изданию 1645 г.; из этого перевода получило распространение только Введение. Около 1670 г. составлена компилятивная К. в 76 главах, восходящая к тексту Мартина Бельского; тогда же получила распространение и краткая К. (изданы в серии ОЛДП). В 1680-е гг. в Москве переведена с польского издания 1659 г. «География» Яна Ботера (Джованни Ботеро), а несколько позднее, в конце XVII в., — «География» Луки де Линда, по антверпенскому изданию 1668 г.
Преобладание польских и голландских источников перевода определило некоторые особенности ономастики; отсутствие географических карт, которые не воспроизводились в древнерусских переводах, восполнялось добавлением различных статей символико-эмблематического характера, в том числе переводных, иногда украшенных изображениями знаков Зодиака. Нередко в сборниках географического содержания К. сочеталась с Хронографами, со статейными списками русских послов в иноземные страны. Переводы К. продолжали переписываться и в XVIII в. Большая часть переводов К. не опубликована.
Изд.: Попов А. Н. Изборник славянских и русских сочинений и статей, внесенных в хронографы русской редакции. М., 1869, с. 476—507; Космография 1670 г. / Изд. ОЛДП. СПб., 1878—1881, № 21, 57, 68.
Доп.: Книга глаголемая Космография, сложена от древних философов и переведена с римского языка на славенский // Сын Отечества. 1851. Кн. 3. С. 1—44; Книга глаголемая Козмография, сложена от древних философов, переведена с римского языка // ВОИДР. 1853. Кн. 16. Смесь. С. 1—14; Попов А. Н. Изборник славянских и русских сочинений и статей, внесенных в Хронографы русской редакции. М., 1869. С. 459—507.
Лит.: Пекарский П. П. Наука и литература при Петре Великом. М., 1862, т. 1, с. 334—344; Соболевский. Переводная литература, с. 41, 53, 56, 58, 59, 64—65, 221; Редин Е. К. Христианская топография Козьмы Индикоплова, М., 1916, ч. 1; Райнов Т. Наука в России XI—XVII вв.: Очерки по истории донаучных и естественнонаучных воззрений на природу. М.; Л., 1940, с. 372—431; Алексеев М. П. Англия и англичане в памятниках Московской письменности XVI—XVII вв. // Учен. зап. ЛГУ. Сер. ист. наук, 1946, вып. 15, с. 63—84; Райков Б. Е. Очерки по истории гелиоцентрического мировоззрения в России. М.; Л., 1947, с. 121—132; Лебедев Д. М. География в России XVII в. М.; Л., 1949, с. 208—219.
Доп.: О географических сведениях древних россиян. Древняя русская Космография // Московский Телеграф. 1831. Ч. 42, № 24. С. 456—485; Космография, относящаяся к началу второй половины XVII стол. / Перевод с иностранного монаха Епифания Славинецкого. Сообщ. Н. Абрамовым // Известия имп. Географического общества. 1866. Т. 2, № 3. С. 96—97; Попов А. Н. Обзор Хронографов русской редакции. М., 1869. Вып. 2. С. 189—193; Арсеньев Ю. В. Описание Москвы и Московского государства. По неизданному списку Космографии конца XVII в. // Записки Московского археологического института. 1911. Т. 11. С. 1—17; Глускина С. М. 1) Космография Богдана Лыкова 1637 г.: Автореф. дис. ... канд. филол. наук. Л., 1949; 2) Космография 1637 года как русская переработка текста «Атласа» Меркатора // Географический сборник. М.; Л., 1954. Кн. 3. С. 79—99; 3) Общественная терминология в Космографии: 1637 г. // Учен. зап. Псковск. пед. ин-та. 1954. Т. 2. С. 186—243; Словарь русского языка XI—XVII вв. Указатель источников. М., 1975. С. 58—59; Коsta P. Eine Russische Kosmographie aus dem 17. München, 1982.
О. А. Белоброва