— 367 —
Цветы.
Розаны и маковы цветы. В комедии «
Молодые супруги» герой говорит: «У нас с Эльмирою эмблемой приняты / Не розаны, мой друг, а маковы цветы» (2, 15). В XVIII – первой половине XIX в. была широко распространена система эмблематических, символических знаков и словесных выражений. По указанию Петра I еще при его жизни переведена с голландского языка книга «Емблемы и символы…», ко-
— 368 —
торая затем дополнялась и уточнялась в новых переводах XVIII и начала XIX в. Время от времени в русских журналах появлялись заметки на эту тему, в том числе касавшиеся и бытующих у разных народов знаков любовных отношений, «цветочного языка любви». В любовно-эротической аллегорике нового времени роза главным образом выступает «как символ земной чувствительной страсти», гирлянда роз — «атрибут Эроса, Купидона» (Мифы народов мира: В 2 т. Т. 2. М., 1982. С. 386–387); мак символизирует покой, усыпление (Там же. С. 90). Ср. далее (2, 18) противопоставление «цепи цветочной» — «железным оковам».