ПОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА

ПОЛЬСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. П. выучил польский яз., по свидетельству О. И. Сенковского, уже в зрелом возрасте, «и то в той степени только, в какой это знание было необходимо для чтения великих образцов поэзии и литературы» (Портретная и биографическая галерея словесности, наук, художеств и искусств в России. СПб., 1841. Вып. 1. С. 2). Сенковскому не вполне убедительно возражал С. Л. Пушкин: «Еще ошибка, будто А. С. Пушкин после учился по-польски. Он не учился этому языку, а мог его понимать столько, сколько все русские понимают другие славянские наречия» (Цявловский. Кн. восп. С. 376). Еще в 1824 П. ознакомился со ст-нием на польском яз. Г. Олизара «К Пушкину» по приложенному к автографу прозаич. пер. на фр. яз. Интерес к польскому яз. у П., вызванный, возможно, знакомством с А. Мицкевичем, подтверждается наличием в его б-ке грамматик польского яз. на нем. и польском яз. (Библиотека П. № 951, 1270) и словарей: 3-томного польско-немецко-французского (Там же. № 1451–1453) и словаря польского яз. С. Б. Линде (Там же. № 1105), в к-ром приведены церковнослав. и рус. параллели. Однако твердо польский яз. П. не знал: в его копиях нач. 1830-х трех ст-ний Мицкевича много описок (Рукою П. С. 508–523).

Польская лит-ра в худож. сознании П. не занимала большого места. Несмотря на его обширные знакомства с деятелями польской худож. культуры и пристальное внимание к польской древнейшей и совр. истории, П. проявлял интерес только к творчеству Мицкевича. Кроме неск. томов ст-ний Мицкевича (Библиотека П. № 1166–1167), польская лит-ра представлена в б-ке П. анонимно изданной драмой Ю. Словацкого «Кордиан» (Там же. № 1049; возможно, что П. считал ее автором Мицкевича), а также романами на фр. яз. А. и Я. Потоцких.

Лит.: Francew W. Puszkin uczy się po polsku // Wiadomości Literackie. 1936. R. 13. № 18 (650). S. 3; Бэлза И. Ф. Пушкин и польская культура // Польско-русские литературные связи. М., 1970. С. 156–174; Matlak-Piwowarska D. Rosyjska poezja romantyczna w polskim życiu literackim lat 1822–1863. Wrocław, 1977. S. 25–76; Кушаков А. В. Пушкин и Польша. Тула, 1978 (2-е испр. и доп. изд. Тула, 1990); Dworski A. Puszkin w kręgu kultury polskiej. Wrocław, 1983 (рус. пер.: Дворский А. Пушкин и польская культура. СПб., 1999).

С. И. Николаев