ГЕЙНЕ (Heine) Генрих (1797–1856)

ГЕЙНЕ  (Heine) Генрих (1797–1856), немецкий поэт и публицист. Первые русские переводы стихотворений Г. появляются в печати с 1827, отдельные фрагменты публицистической прозы — с 1830 (Левинтон А. Г. Генрих Гейне: Библиография русских переводов и критической литературы на русском языке. М., 1958. С. 527–528). Знакомство с сочинениями Г. было затруднено в России этих лет цензурным запретом, наложенным на «Путевые картины» («Reisebilder», 1826–1831), а также на французское издание сочинений Г. «De l’Allemagne» (1835), куда вошли «Романтическая школа» («Die Romantische Schule», 1833), «К истории религии и философии в Германии» («Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deuschland, 1834) и ряд других отдельных статей и рецензий. Тем не менее книги Г. попадали в Россию, и в окружении П. их с интересом читали, о чем свидетельствует, например, письмо А. О. Смирновой к П. А. Вяземскому от 25 декабря 1835, в котором она называет Г. «сущим дьяволом» и просит передать это ее впечатление П. (ЛН. Т. 58. С. 118); тогда же с политической публицистикой Г. познакомился и П. Я. Чаадаев, сравнивший Г. с Джузеппе Фиески (Fieschi, 1790–1836), организатором и главным исполнителем покушения 28 июля 1835 на французского короля Луи Филиппа (Чаадаев П. Я. Полн. собр. соч. и избр. писем. М., 1991. Т. 2. С. 94); с пристальным вниманием сочинения Г. читал В. Ф. Одоевский, давший официальный отзыв от Комитета иностранной цензуры, в котором «Путевые Картины» были названы им «неприличными» (ЛН. Т. 22/24. С. 643); какие-то сведения о Г. мог П. сообщить и П. Б. Козловский, который был близко знаком с немецким писателем. Отдельные главы французского издания П. мог знать по их публикациям в журналах «L’Europe littéraire» (1833) и «Revue des Deux Mondes» (1834). В библиотеке П. сохранилось несколько томов сочинений Г. на французском языке, в частности из собрания сочинений (1834–1835) т. 2 и 3, включающие в себя «Путевые картины», а также т. 5 и 6, содержащие книгу «De l’Allemagne» (Библиотека П. № 976, 977). «Путевые картины» П. получил 27 апреля 1835 от австрийского посланника гр. Ш.-Л. Фикельмона, который в сопроводительном письме назвал их «контрабандой» (Акад. ХVI, 22; подлинник по-французски), а «De l’Allemagne» — от секретаря шведско-норвежского посольства Г. Нордина, к которому П. сам обратился в конце апреля 1835 с просьбой достать «книгу о Германии этого негодника Гейне» (Акад. ХVII, 72; подлинник по-французски). Внимание П. особо привлекли у Г. темы революции и исторических судеб дворянства. Об этом свидетельствует сделанная им запись предположительно в конце апреля 1835 «Освобождение Европы придет из России…» (Акад. XII, 207; подлинник по-французски: «La libération de l’Europe viendra de la Russie…»), представляющая собою отзвук мысли Г. из гл. 30 очерка «Путешествие из Мюнхена в Геную» («Reise von München nach Genua»), входящего в состав «Путевых картин». Автор возлагает в этой главе надежды на Россию как на государство, способное избавить Европу от деспотизма и от власти аристократии. Г. вызывающе провозглашает Николая I «знаменосцем свободы». Эта глава, однако, отсутствует во французском издании «Путевых картин», что дало повод некоторым исследователям считать, что темы данной главы были предметом частных бесед П. и Ш.-Л. Фикельмона, после которых и появилась запись П. (Н. М. Романов); другие исследователи полагают, что П., заинтересовавшись критическим отношением Г. к дворянству и к аристократии, к их роли в обществе, обратился непосредственно к немецкому оригиналу (Е. Рубинова). При несомненном интересе П. к политическим взглядам Г., он иначе — не как публицист, а как историк — оценивал роль дворянства в России, видя в нем сословие, которое еще не исчерпало всех своих созидательных возможностей (заметки «<О дворянстве>», 1830 — Акад. ХП, 205).

Лит.: Муравьева М. Г., Цявловский М. А. [Комментарий к заметке «La libération de l’Europe viendra de la Russie…»] // Рукою П. (1935). С. 211–213; Найдич Э. Э. Письмо Пушкина к Густаву Нордину // ПИМ. Т. 2. С. 217–223 (ср.: Он же. Неизвестное письмо Пушкина // Огонек. 1956. № 43. С. 17); Рубинова Е. Запись А. С. Пушкина при чтении «Путевых картин» Г. Гейне // Тр. Казахского гос. ун-та. Каф. рус. и зарубеж. литератур. Алма-Ата, 1961. Вып. 3. С. 3–8; Zissermann N. Heinrich Heine and Pushkin: Random Notes on Heine and Pushkin // New Zealand Slavonic Journal. 1972. Vol. 9. P. 71–100; Романов Н. М. Пушкинская заметка при чтении «Путевых картин» Гейне // ПИМ. Т. 10. С. 319–325; Азадовский К. М., Осповат А. Л. Из дневников А. И. Тургенева: (Уточнения к публикациям) // Врем. ПК. Вып. 21. С. 135–137.

М. Ю. Коренева