ЖАН ПОЛЬ (Jean Paul — псевд.; наст. фамилия и имя — Рихтер (Richter) Иоганн Пауль Фридрих, 1763—1825)

ЖАН ПОЛЬ (Jean Paul — псевд.; наст. фамилия и имя — Рихтер (Richter) Иоганн Пауль Фридрих, 1763—1825), немецкий писатель, автор многочисленных романов и повестей в духе сентиментализма. Пользовавшийся при жизни славой блестящего сатирика и тонкого знатока «человеческого сердца», оказавший влияние на немецкую романтическую школу, Жан Поль был хорошо известен в России 1-й половины XIX в.: его сочинения широко переводились, его имя встречается в одном ряду с Гете и Ф. Шиллером почти во всех обзорах иностранной литературы, появлявшихся на страницах русской печати в 1820—1840-е, при этом особое внимание уделяется затрагиваемым в его сочинениях нравственно-философским проблемам. Круг жан-полевских тем, вызывавших устойчивый интерес в литературной среде 1-й половины XIX в., составляли нравственное самовоспитание, формирование самобытной личности, бессмертие души, любовь, дружба, «наслаждение печалью», культ героического, культ «высоких людей». Среди переводивших Жан Поля были, в частности, Н. И. Греч (Отрывок из Жан Поля. Воскресение // Лицей. 1806. Ч. 3. Кн. 3. С. 91—96), В. А. Жуковский, лично знакомый с писателем (На кончину*** // МТ. 1827. Ч. 15. № 11. С. 105—106), В. К. Кюхельбекер, поместивший в «Мнемозине» (1824. Ч. 1. С. 182—184) перевод «Полиметров» (прозаич. отрывков) под русифицированным заглавием «Многомеры», и др. В числе современников П., писавших о Жан Поле, были В. П. Титов (О романе // MB. 1828. Т. 7. С. 182—183), Н. И. Надеждин (О высоком // BE. 1829. № 3. С. 210), С. П. Шевырев (История поэзии. М., 1835. Т. 1. С. 88—91), Н. А. Полевой (Очерки русской литературы. СПб., 1839. Ч. 1. С. 150), Ф. Ф. Корф (Жан Поль // Совр. 1839. Т. 14. С. 15—76). К середине 1820-х сложился устойчивый образ «русского» Жан Поля — поэта-философа, поэта-моралиста. Представление П. о Жан Поле не выходило за рамки этого образа, поддерживаемого и мнением Ж. де Сталь, сравнившей Жан Поля в своей книге «О Германии» («De 1’Allemagne», 1810), хорошо известной П., с М. Монтенем (ч. 2, гл. 28). В библиотеке П. сохранился экземпляр французской антологии афоризмов и отдельных высказываний Жан Поля (Pensées de Jean-Paul, extraites de tous ses ouvrages. Paris, 1829 — Библиотека П. № 1031), подаренной Пушкину Ю. Н. Бартеневым 31 августа 1830. О том, что П. читал эту книгу в Болдине, свидетельствует пассаж в «Барышне-крестьянке», которая была закончена там 20 сентября того же года: «...шутки поверхностного наблюдателя не могут уничтожить их (барышень) существенных достоинств, из коих главное, особенность характера, самобытность (individualité), без чего, по мнению Жан-Поля, не существует и человеческого величия» (Акад. VIII, 111, 666). Этой французской антологией П., вероятно, пользовался и при написании статьи «О ничтожестве литературы русской» (декабрь 1833 — март 1834), в которой он, говоря о Вольтере и его поэме «Орлеанская девственница», отчасти повторяет одно из высказываний Жан Поля: «...наконец, и он (Вольтер) однажды в своей жизни становится поэтом, когда весь его разрушительный гений <...> излился в цинической поэме» (Акад. XI, 272; ср.: Pensées de Jean-Paul... P. 74—75). Эту же мысль П. вкладывает в уста мнимого английского журналиста в заметке «Последний из свойственников Иоанны д’Арк» (1836—1837): «Раз в жизни случилось ему быть истинно поэтом, и вот на что употребляет он вдохновение!» (Акад. XII, 155).

В Тригорской библиотеке имелось немецкое издание избранных фрагментов Жан Поля (Jean Pauls Geist, oder Chrestomatie der vorzüglichsten, kräftigsten und gelun-gensten Stellen aus seinen sämtlichen Werken. Weimar, 1801. Bd 2; см.: Модзалевский Б. Л. Каталог библиотеки села Тригорского // ПиС. Вып. 1. С. 31. № 140).

Лит.: Троцкая [Тройская] М. Л. Жан Поль Рихтер в России // Западный сборник. М; Л. 1937. [Вып.] 1. С. 257—290; Краснов Г. В. 1) Пушкин и Жан-Поль: (Комментарии к «Барышне-крестьянке» // Болд. чтения, [1994]. 1995. С. 12—16; 2) Пушкинский диалог с Жан-Полем // Культура и мир: Восток—Запад: Тез. докл. участников Междунар. науч. конф. (19—22 сент. 1995 г.). Н. Новгород, 1995. С. 87.

М. Ю. Коренева