ВОЛКОВ Борис Афанасьевич [1732, Москва — 3 (14) IX 1762, Петербург]. Сын церковного сторожа, учился в Славяно-греко-лат. академии, где дошел до класса пиитики. В 1748 был отобран В. К. Тредиаковским в Акад. ун-т. С 1751 начал заниматься преподаванием в Акад. гимназии. За отличные успехи в математике (его студенческая работа 1754 была одобрена Л. Эйлером) был рекомендован в адъюнкты, но Акад. канцелярия не довела этого решения до президента Академии наук, считая, что В. способен более к переводам, и 4 сент. 1758 определила его академическим переводчиком.
B 1758—1759 по поручению Академии наук В. перерабатывал учебное пособие нем. педагога Г. Кураса «Сокращенная универсальная история» (1747; пер. С. С. Волчкова), рекомендованное М. В. Ломоносовым для учащихся Акад. гимназии. Исправленный и дополненный историческими событиями вплоть до XVIII в. перевод вышел в 1762. При содействии, а возможно и по инициативе Ломоносова В. перевел с нем. сокращенную «Вольфианскую теоретическую физику» (1760). Ему также принадлежит перевод с лат. «Трех книг о должностях» (1761) Цицерона. В 1762 В. представил в Акад. канцелярию переведенную им с фр. «в свободное от положенной <…> должности время» книгу «Политические и нравоучительные басни Пильная, философа индийского». Этот перевод фр. версии популярного сборника древнеиндийских басен был одобрен Ломоносовым, И. И. Таубертом и Я. Я. Штелином и напечатан в 1762 удвоенным против обычного тиражом. Вместе с А. Я. Поленовым и В. Г. Костыговым В. принимал участие в переводе с нем. книги С. Пуффендорфа «Введение в историю знатнейших европейских государств» (1767—1770), ранее переведенной с лат. Гавриилом Бужинским (1718).
Лит.: Кулябко. Замечательные питомцы (1977).
Е. С. Кулябко