ВОЕЙКОВА Екатерина Ивановна [25 VIII (5 IX) 1756 — 18 (30) XII 1824, Москва, похоронена в Донском м-ре]. Дочь гр. И. П. Толстого; замужем за Н. А. Воейковым, председателем деп. Моск. губ. магистрата.
В. принадлежит перевод с фр. сентиментально-нравоучительной сказки «Луцилия, или Арендарка маленького домика» Л. Шарпантье (изд. Н. И. Новикова, 1781). Посвящая перевод своей «приятельнице» Ш. И. Михельсон, В. писала: «Не стану я следовать гордому уничижению моих сотоварищей, которые обыкновенно в предуведомлении расхулят сами перевод свой и извиняются перед читателем, надеясь внутренне, что оный при чтении скажет противное». В языке перевода встречаются отдельные галлицизмы. После текста повести помещено сообщение о том, что некоторые мотивы этого сюжета «будут истолкованы, в особливой сказочке, которая не замедлится выйти в свет». Имелся в виду перевод повести Л. Шарпантье «Мать и дочь, или Почести двора. Повесть Люцилииных родителей» (1781), который, по-видимому, также осуществлен В.
Рассказывая о своем знакомстве с В. в доме графини Строгановой, И. М. Долгоруков отметил, что В. «дама умная и охотница до стихов», но «собой очень нехороша».
Лит.: Ювеналий [Воейков И. Г.]. Ист. родословие благородных дворян Воейковых. М., 1792; Макаров М. Н. Мат-лы для истории рус. женщин-авторов. — Дамский журн., 1830, ч. 29, № 10; ч. 30, № 21; Долгоруков И. М. Капище моего сердца… М., 1874; Голицын. Словарь (1889); Моск. некрополь, т. 1 (1907); Рак В. Д. Библиогр. заметки о переводных книгах XVIII в. — В кн.: Тр. ГБЛ. М., 1969, т. 11.
Н. Н. Белых, Н. Д. Кочеткова