МЕДВЕДЕВ Гавриил Васильевич [кон. 1750-х гг. — 9 (21) V 1824, Петербург; похоронен на Волковом кладбище]. В 1777—1780 учился в Акад. гимназии, где, согласно выданному свидетельству, «в немецком языке показал он хорошие успехи, равным образом успел и в языке французском, так что он достаточно исправно может с обоих сих языков переводить на язык российский…» (СПбФ АРАН, ф. 3, оп. 9, № 400, л. 27). Впосл. М. служил в придворном штате Александра I и вышел в отставку камер-фурьером 6-го класса.
Еще будучи учеником гимназии, М. печатался в журналах «Утр. свет» и «СПб. вестн.» (1779—1780) как переводчик отрывков из лирической прозы С. Геснера (вероятно, с фр. переводов). Отдельно был издан Н. И. Новиковым прозаический перевод поэмы К.-М. Виланда «Искушение Авраамово» (1780; 2-е изд., иждивением П. И. Богдановича. 1787), выполненный М. с фр. прозаического перевода М. Юбера. Из посвящения перевода старшему брату переводчика Ивану Медведеву видно, что М. рано осиротел и воспитывался в семье брата. Язык перевода тяжеловесен, но сюжет передан верно. Сведения о том, что в 1787 в Москве были конфискованы экземпляры 2-го издания этого перевода, не подтверждаются (см.: Западов В. А. К истории правительственных преследований Н. И. Новикова // Н. И. Новиков и обществ.-лит. движение его времени. Л., 1976 (XVIII век; Сб. 11)).
Лит.: Пб. некрополь. Т. 3 (1912); Берков. Журналистика (1952); Данилевский Р. Ю. Виланд в рус. лит. // От классицизма к романтизму. Л., 1970.
Р. Ю. Данилевский