Минимизировать

Тропарь и кондак на перенесение мощей Михаила Черниговского

Подготовка текста Т. Р. Руди, перевод Е. Л. Алексеевой, комментарии Е. Л. Алексеевой и Т. Р. Руди

Текст:

ТРОПАРЬ И КОНДАК НА ПЕРЕНЕСЕНИЕ МОЩЕЙ МИХАИЛА ЧЕРНИГОВСКОГО[1]

НА ПРЕНЕСЕНИЕ МОЩЕМ ТРОПАРЬ ВЕЛИКОМУ КНЯЗЮ МИХАИЛУ ЧЕРНИГОВСКОМУ. ТВОРЕНИЕ ИВАНА, БОГОМУДРАГО ЦАРЯ, САМОДЕРЖЬЦА РОСИЙСКАГО

ТРОПАРЬ НА ПЕРЕНЕСЕНИЕ МОЩЕЙ ВЕЛИКОМУ КНЯЗЮ МИХАИЛУ ЧЕРНИГОВСКОМУ. ТВОРЕНИЕ ИВАНА, БОГОМУДРОГО ЦАРЯ, САМОДЕРЖЦА РОССИЙСКОГО

Глас 8. Троичнаго Божества осианиемъ просвѣтився, пресьвѣтле и всеблаженне, великий княже Михаиле, з доблим и всемудрым болярином ти Феодоромъ, ярости нечестиваго царя не убоявшеся исповѣдания ради Святыя Троица, самозваннии к подвигом устремистеся и видимому сему солнцу паче праведнаго солнца Христа не поклонистеся, кусту же и огню и идолом не поклонистеся, но поплевасте. Кровии своихъ струями обагрившеся, востекосте радостно ко Господу господем и Царю царем, Господу нашему Исусу Христу, в Троице славимому, от него побѣдная вѣнца приясте и своими кровии страдании тогда всю Рускую землю от нечестия свободисте, — тако и нынѣ своимъ пришесьствиемъ насъ свыше назирайте, предстояще у престола Владыки Христа, моляще Святую Троицу избавитися намъ от ходящих ны золъ: душевных согрѣшений, и телесных болѣзней, и варварскаго нахождения, и межуусобныа брани, и всяких скорбей, душевных и телесных, и мятежей. Молим вы, святии, яко да вашими святыми молитвами подасть нам вся благая Христос человѣколюбець, прославляемый во святых своихъ.

Глас восьмой. Просветившись сиянием Троичного Божества, пресветлый и всеблаженный великий князь Михаил, вместе с храбрым и всемудрым твоим боярином Феодором, не испугавшись ярости нечестивого царя ради исповедания Святой Троицы, подчинившись внутреннему зову, вы устремились к подвигу, не поклонились видимому солнцу вместо праведного солнца Христа, кусту, огню и идолам не поклонились, но поплевали на них. Крови своей струями обагрившись, с радостью взошли к Господу господам и Царю царям, Господу нашему Иисусу Христу, в Троице славимому, от него приняли победные венцы и своими кровными страданиями тогда всю землю Русскую от позора освободили, — так и теперь пришествием своим надзирайте за нами сверху, стоя у престола владыки Христа, умоляя Святую Троицу, чтобы избавиться нам от наступающих бед: духовных прегрешений, телесных болезней, вражеских набегов, междуусобной брани, всяческих скорбей — как душевных, так и телесных, мятежей. Молим мы вас, святые, чтобы святыми молитвами вашими все благое дал нам Христос-человеколюбец, прославляемый в своих святых.

Кондак. Глас 5. Солнца мысленаго, праведнаго Христа, озарився сияниемъ пребогате, Михаиле, видимому солнцу не поклонился еси, и твари паче Творца не послужилъ еси, и нечестия обуздал еси; ярости царя не убоявся и кровии своихъ обагрении Христови предсталъ еси, радуяся. И нынѣ в пренесении мощей твоихъ нас свыше назирай и Христа, Бога нашего, молити тебѣ о нас молимся, яко спастися намъ и державы царствия непоколебимо, отечество ваше соблюсти о всѣхъ противныхъ иноплеменных, и межуусобных ратей, и мятежа, и оскудения, и праведнаго Господня гнѣва, и прещения возвратити и сохранити Господу Богу нашему Исусу Христу во всемъ молитвами твоими, — святителя же, и царя, и вся люди по велицей его милости.

Кондак, глас пятый. Духовного солнца, праведного Христа, сиянием щедро озаренный, не поклонился ты, Михаил, видимому солнцу, не послужил творению больше, чем творцу, бесстыдства обуздал, гнева царского не убоялся, обагренный кровью своею предстал перед Христом, радуясь. Теперь же при перенесении мощей твоих над нами сверху надзирай, и Христа, Бога нашего, просим мы тебя молить за нас, чтобы спастись и нам, и державе царства непременно, отечество наше сохранить от всех врагов иноплеменных, от битв междуусобных, от мятежей и бедности, от праведного гнева Господня и наказания, во всем обратить и спасти нас для Господа нашего, Иисуса Христа, молитвами твоими по его великой милости, — и святителя, и царя, и весь народ.



[1] Михаил Черниговский. — Великий князь. 20 сентября 1246 г. замучен в Орде вместе с боярином Федором; оба причтены к лику святых. Местом первоначального погребения был Чернигов, затем их тела были перенесены в Москву в кремлевский Архангельский собор.

Текст Тропаря и кондака на перенесение мощей Михаила Черниговского публикуется по единственному известному полному списку: РНБ, собр. А. А. Титова, № 3802 (XVII в., первая пол.), лл. 156 об.—158.

См. также: Рамазанова Н. В. Тропарь и кондак на пренесение честных мощей князю Михаилу Черниговскому, «...творение Ивана, богомудраго царя, самодержца российскаго» (к проблеме атрибуции) // Литература Древней Руси. Источниковедение. Л., 1988. С. 107—116.