ПОДРАЖАНИЕ ОДЕ ГОРАЦИЯ

Минимизировать
(книга III, ода I)
 
Служитель муз, хочу я истины воспеть
       В стихах, не слыханных доныне:
       Феб движет,—прочь, враги святыне!
А вы, о юноши!., внимать, благоговеть!
 
Царям подвластен мир, цари подвластны Богу,
       Тому, кто с облачных высот
       Гигантам в ад отверз дорогу,
Кто манием бровей колеблет неба свод.
 
Владей во всей земле ты рудами златыми,
       А ты народов будь отцом;
       Хвались ты предками своими,
А вы талантами, геройством и умом,—
 
Умрете все! закон судьбины непреложен.
       Кто б ни был—мал или велик,
       Пред смертью всяк равно ничтожен;
В сосуде роковом нет жребиям отлик!
 
За царскою ль себя трапезой насыщает,
       Пернатым внемлет ли весной,
       Ко сну ль главу на пух склоняет—
Злодей всегда зрит меч, висящий над собой.
 
Сон сладкий только дан оратаям в отраду;
       Он любит их смиренный кров,
       Тенистой рощицы прохладу,
Цветы и злак долин, журчанье ручейков.
 
Пусть грозный океан клокочет над валами;
       Пусть буря черными крылами
       При блеске молний восшумит—
Мудрец на брань стихий спокойно с брега зрит.
 
Один громадами стесняет рыб и давит,
       Казною пропасти бутит
       И на зыбях чертоги ставит—
Но где он от забот, печали будет скрыт!
 
Безумец! ты бежишь от совести напрасно:
       Тиран твой сердца в глубине;
       Она с тобою повсечасно
Летит на корабле и скачет на коне.
 
Что ж пурпур, аромат и мраморы фригийски?
       К чему фалернское вино?
       Почто взносить мне обелиски,
Когда спокойствия мне с ними не дано?
 
Нет! злату не бывать души моей кумиром;
       Мои желанья: скромно жить,
       Не с завистью—с сердечным миром,
И счастье в уголку сабинском находить.
 
КОММЕНТАРИИ
 
Подражание оде Горация (книга III, ода I). — Дмитриев, 1805, ч. 3, с. 84, под заглавием: «Вольный перевод из Горация». Печ. по кн.: Дмитриев, 1823, ч. I, с. 36.