СТИХИ ДЮКУ БРАГАНЦЫ

Минимизировать
По всей земле пииты днесь плодятся,
Но редко истинны пииты где родятся;
Не всех на Геликон судьба возводит нас.
Виргилий, и Гомер, и Ариост, и Тасс,
Мильтон и Камоэнс—сии пиитов предки
Во всей подсолнечной сколь славны, столько редки.
                          Иной ученый говорит:
«Климат горячий нам писцов таких творит»,—
                          Но ложно он вещает;
Ведь солнце так, как юг, и север посещает.
Где Вильманштранд, я там во близости рожден,
Как был Голицыным край Финский побежден;
Пиита ль та страна России обещает?
Не сказывал мне сей весьма холодный край,
Хоть я родился там, и сверх того во мразы:
«От пиитической беги, беги заразы,
И в холоде родясь, на лире не играй!»
Да кто могла из муз когда внести в рассказы
                           Такое слово мне,
Что наш прикован ум к какой-нибудь стране?
                              И в прежни веки,
                           И римляне, и греки,
                            Ведь были человеки;
Светило солнце то ж, которо зрим и днесь,
                       И в Португалии и здесь.
Такие ж люди мы над Бельтскими реками,
С такой же головой, с ногами и с руками;
                       Такие ж души и у нас,
                                Какие и у вас;
Имеем слух ушей, имеем зренье глаз;
И не климáт тебе дал книги в руки,
Но воспитание, да разум и науки,
Ко добродетели и истине любовь;
Дабы ко чести был ты западна народа
И к показанию, что ты достоин рода,
От коего твоя произвелася кровь.
 
КОММЕНТАРИИ
 
Стихи Дюку Браганцы. — В брошюре: Сумароков АП. Уведомление. — Эпиграмма. — Дюку Браганцы. СПб., 1774, с. 4. Стихотворение обращено к Дону-Хуану, герцогу Браганца (1719—1806), члену португальской королевской семьи и основателю Португальской Академии наук, известному также своими поэтическими сочинениями. Путешествуя по Европе, он в 1774 г. посетил Россию. Сумароков в стихотворении подвергает критике так называемую «климатологическую» теорию происхождения гениальных художников. Согласно ей живость воображения свойственна народам жарких стран; жители Севера обладают вялым темпераментом.
 
Вильманштранд (ныне Лаппеенранта в Финляндии) — город на Карельском перешейке, отвоеванном при Петре I у шведов фельдмаршалом М. М. Голицыным; близ Вильманстранда квартировал полк отца Сумарокова.
 
Бельтские реки — впадающие в Балтийское море (Бельт); в том числе Нева, в устье которой расположен Петербург.