"Зимы дни мрачны исчезают..."

Минимизировать
Зимы дни мрачны исчезают
Весны от светлого лица,
Но прелести весны вкушают
Одни счастливые сердца.
 
Мое, страданьем удрученно,
Везде все зрит в глубокой тьме.
Как все в природе украшенно,
Тогда нет сил к утехам мне.
 
К ним нет без той, кем дух страдает,
Нет права сердцу моему.
Для всех цвести все начинает,
А для меня конец всему.
 
Воспоминания, мне люты,
Я в сердце завсегда ношу
И у протекшия минуты
Утех потерянных прошу.
 
Лети скорей, несносно время!
Умчи с собою жизнь мою!
Медлительность твоя мне бремя,
Отрад в тебе уж я не зрю.
 
Уж мысли нет, что представлялась
С утра, все чувства веселя,
И к вечеру возобновлялась,
Назавтре счастье мне суля.
 
Вновь зеленеющи вершины
Дерев я вижу в сей стране,
И птиц вокруг сея долины
Печальны песни внятны мне.
 
Ах! в это время насладился
Темиры зреньем я впервой!
Улыбкой милою пленился
И слышал голос дорогой.
 
Тот голос, кой в кустах зеленых,
Где я у нот ее внимал,
Завидующих и прельщенных
Отвсюду птиц к ней привлекал.
 
Ах! что ту сладость заменяет,
Что прелести любви дают!
Нет! слава также обольщает,
Но нет у ней таких минут.
 
К чему, взяв мысли величавы,
Хотеть снискать мне титлов честь?
На что, на что желать мне славы,
Коль в жертву некому принесть?
 
Смятение во мне душевно
Нередко возвещает мне,
Что близко место, где вседневно
Я милу зрел наедине.
 
Случалось часто дожидаться
Мне милой там и не видать...
Ах! пусть опять бы не видаться,
Да только б мог ее я ждать!
 
Душа моя, лишась желаний,
Пустыней видя целый свет,
Полна о будущем мечтаний,
Но цели никакой ей нет.
 
Подобно птица над снегами,
Как вид полей ее страшит,
Порхает томными крылами
И, где спокоиться, не зрит.
 
Почто ж напрасно размножаю
В угодность сердцу моему
Те жалобы, о коих знаю,
Что нужны мне лишь одному?
 
Но что мне в том, чтоб уважали
Бедой безмощною моей!
Ищу, кто б внял моей печали,
Хоть нé брал бы участья в ней.
 
КОММЕНТАРИИ
 
«Зимы дни мрачны исчезают...». — Карманный песенник, 1796, ч. I, с. 69. Без подписи. Перевод из Ж.-Ф. Лагарпа (1739—1808).