ЕЛЬЧАНИНОВ Богдан Егорович [20 (31) X 1744 — 20 IX (1 X) 1770, Браилов]. Происходил из старинного дворянского рода. Учился в Киево-Могилянской академии и прослушал там курс философии; затем поступил на военную службу. Уже будучи капитаном, служил в Сухоп. шлях. корпусе. Участвовал в рус.-тур. войне 1769 в чине полковника (кавалер св. Георгия 4-й степени, убит под Браиловом).
Начал литературную деятельность прозаическим переводом с фр. книги М.-Ж. Риккобони «Письмы от мистрис Фанни Буртлед к милорду Карлу Алфреду де Кайтомбридж» (1765), но скоро обратился к драматургии, переводной и оригинальной. Е. перевел драмы Д. Дидро «Отец семейства» и «Побочный сын» (пер. сделан «на соревнование» с С. И. Глебовым; см.: Новиков. Опыт словаря (1772)) и его письма «О драматической поэзии». Драмы в переводе Е., по-видимому, ставились на сцене, а письма распространялись в списках (все эти тексты не сохр.).
В 1764—1765 Е. входил в т. н. кружок И. П. Елагина. Члены кружка стремились превратить театр в национально-воспитательное учреждение, прививавшее зрителям «русские добродетели»; здесь же возникла практика «преложения» иностранных пьес на рус. нравы. Комедия Е. «Награжденная добродетель» является таким «преложением» комедии Вольтера «Шотландка, или Вольный дом» (возможно, Е. обработал прозаический пер. А. Протасова). Пьеса имела сценический успех (пост. осенью 1764); героиня комедии Е. — «сирота, благородная, очень добродетельная, но нежность ее слишком искусственна и часто впадает в слезливость. Остальные характеры хорошо схвачены и тщательно обработаны, так что Ельчанинов мог бы поспорить с подлинником Вольтера» (Лейпцигское известие (1768)). Оригинальная одноактная комедия Е. «Наказанная вертопрашка» (1767; пост. 17 февр. 1767) снискала блестящую известность. Она завершалась не раскаянием героини-кокетки, но осмеянием ее. Е. сделал также попытку создать образ положительного рус. героя (придворный Ераст).
Н. И. Новиков так отзывался о Е.: «Имел он довольно острый разум, немалое просвещение и приятный нрав; в дружбе был верен, скромен и постоянен, любил честь, добродетель и словесные науки» (Новиков. Опыт словаря (1772)).
Известен портрет Е. (по оригиналу Ф. Рокотова), гравированный Д. Герасимовым (1771).
Лит.: Лукин В. И., Елъчанинов Б. Е. Соч. и пер. СПб., 1868; Лонгинов М. Н. Рус. театр в Петербурге и Москве (1749—1774). — Сб. Отд-ния рус. яз. и словесности, 1873, т. 11, № 1; Берков. История комедии (1977); Заборов (1978).
Е. Д. Кукушкина