ПОНОМАРЕВ Петр Николаевич (в монашестве — Павел) [1745, Александрова слобода Дмитровского у. Московской губ. — 19 (31) III 1806, Ярославль; похоронен в Успенском соборе]. Родился в семье дьякона; учился (с 1760) в Троицкой дух. семинарии, потом (с 1768) в Моск. дух. академии и одновременно в Моск. ун-те. После окончания университета (1772) был оставлен учителем нем. и фр. языков в семинарии, в 1775 был пострижен в монахи и получил должность наместника Троице-Сергиевой лавры; одновременно продолжал преподавать иностранные языки и историю. С 1782 П. — ректор Моск. дух. академии и архимандрит Заиконоспасского монастыря; был также настоятелем ряда монастырей московской епархии: Симонова (с 1783), Воскресенского (с 1785), Новоспасского (с 1786). В 1783—1784 исполнял обязанности цензора, в 1784 избран в члены Рос. Академии. С 1794 П. — епископ Нижегородский и Алатырский; с 1798 — архиепископ Тверской и Кашинский, а также член Синода; с 1799 — архиепископ Ярославский и Ростовский.
П. известен как переводчик, проповедник и церковный историк. Ему принадлежит перевод «Histoire d’Epaminondas pour servir de suite aux hommes illustres de Plutarque» (1739) — исторической компиляции из сочинений Ксенофонта, Полибия, Юстина, Плутарха, Корнелия Непота, Диодора Сицилийского, составленной фр. писателем аббатом Сераном де ла Туром.
Перевод вышел в свет под загл. «История о Епаминонде, фивском полководце, с примечаниями историческими и критическими» (1774). В посвящении наследнику престола, вел. князю Павлу Петровичу, П. утверждает, что премудрость монарха гарантирует его подданным благоденствие и что цель издания этого сочинения — «побудить российское юношество к ревностнейшему подражанию описываемому в ней великому мужу». П. перевел труд фр. ученого Ленена де Тиймона («Mémoires pour servir à l’Histoire ecclésiastique des six premiers siècles, justifiés par les citations des auteurs originaux» (Paris, 1693—1712. T. 1—16). Тиймон критически относился к преданиям церкви о святых, что в свое время вызвало сопротивление напечатанию его труда со стороны фр. цензуры. Это же обстоятельство, вероятно, послужило одной из причин того, что перевод П. сочинения Тиймона не был издан.
Как член Рос. Академии П. работал над «Словарем Академии Российской»: стремился определить правила ударения в рус. языке, составлял таблицы, которые могли бы наглядно пояснить прямую зависимость ударения от числа слогов в слове. Работа эта не была закончена. П. столкнулся с научной неразработанностью проблем рус. акцентологии и диалектологии: объяснить различия в выговорах обеих столиц, а также в церковно-слав. языке он не сумел. П. составил примечания к ч. 5 и 6 «Словаря Академии Российской».
Как проповедник П. читал много поучений в стиле, выработанном в школе Платона Левшина. Ни одно из них не было напечатано полностью. Известно, например, что П. произнес в Нижнем Новгороде поучения против раскольников и «слово» перед избранием судей, а в 1798 — «слово» при отбытии из Нижнего Новгорода (извлечения из них см. в кн.: Макарий, архим. История Нижегородской иерархии. СПб., 1857. С. 183, 185—187). Полностью напечатано было только считавшееся образцовым «Слово, говоренное 24 ноября 1793 года в Большой придворной церкви в день тезоименитства императрицы Екатерины Алексеевны» (1793), которое наряду с подобными же произведениями Георгия Конисского, Платона Левшина, Филарета Дроздова включалось в рус. хрестоматии.
П. принадлежит «Краткое историческое описание Свято-Троицкой Сергиевой лавры и Спасо-Вифанского училищного монастыря» (1782), выдержавшее несколько изданий.
П. посвящены сборник «Забавная игра умов», переведенный с фр. языка Новоспасским иеромонахом Феофаном (1791—1792. Ч. 1—2), и «Смысл псалмов царя и пророка Давида, избранных по произволению трудившегося, преложенный стихами в Нижнем Новгороде В. М. Протопоповым» (1797).
Лит.: Евгений. Словарь исторический. Т. 2 (1827); Смирнов. Моск. академия (1855); Чередеев К. Биографии тверских иерархов. Тверь, 1859; Смирнов. Троицкая семинария (1867); Сухомлинов. Рос. Академия. Вып. 1 (1874); Филарет. Обзор. Кн. 2 (1884); Д. Я. Павел (в миру — Петр Пономарев), архиеп. Ярославский // Рус. биогр. словарь. Т. «Павел, преподобный — Петр (Илейка)» (1902); Геннади. Словарь. Т. 3 (1908).
Ю. К. Бегунов