ГОЛИЦЫНА Екатерина Михайловна [1763—1823, Москва, похоронена в Донском м-ре]. Дочь генерал-поручика М. М. Голицына. В «Покоящемся трудолюбце» (1785, ч. 4) под криптонимом «Кн. Ек. Г.» опубликовала в переводе с нем. исторический анекдот англ. писателя-просветителя Р. Стиля «Наказанная наглость» о справедливом суде герцога бургундского над одним из своих вассалов. Перевод тематически связан с двумя др. переводами (возможно, учебного характера), долженствующими иллюстрировать мудрость государей и помещенными в разделе «Анекдоты»: «Рудольф I» и «Король, судящий, как отец» (подп. — «Кн. Т. Г.» и «Кн. Ел. Г.»). Они выполнены Татьяной и Еленой Голицыными, сестрами Г. Н. И. Новиков сопроводил публикацию примечанием: «Сии три анекдота помещены здесь в доказательство признательности издателей за сообщение им оных от таких особ, коим сии упражнения делают особое предпочтение, тем более, чем реже приходится видеть занимающимся сим знатного рода девиц».
Лит.: Голицын Н. Н. Род князей Голицыных: Мат-лы родословные. СПб., 1892, т. 1; Левин. Англ. журналистика (1967).
И. В. Немировский