ВОНЛЯРСКИЙ (Вонлярлярский) Николай [род. 1718]. Происходил из нем. дворянского рода, осевшего в Польше и принявшего рус. подданство после покорения Смоленска. В 1734 В. определился в канцелярию кн. Ю. Н. Репнина, командовавшего корпусом в Польше, «для переводу латынских и прочих писменных дел». В 1736 В. находился в действующей армии при взятии Перекопа. В 1737 пожалован Б.-Х. Минихом в прапорщики и определен в Петербургский пехотный полк адъютантом; затем служил в Шлотенбургском пехотном (1743) и Астраханском драгунском полках. В 1754 оставил военную службу «за болезнями» и перешел в статскую с чином асессора, получив назначение воеводой в Тверь (9 авг. 1755) (формуляр 1754 г. — ЦГАДА, ф. 286, № 423, л. 25); с 1764 — прокурор во 2-м деп. Гл. провиантской канцелярии.
В 1769 Унив. типография выпустила перевод В. «О блаженной или благополучной жизни, с прибавлением рассуждений о приятной и общежительной жизни из философии здравого рассуждения господина маркиза Д’Аржанса» (выполнен не с фр. оригинала, а с его перевода на нем. язык).
А. Н. Севастьянов