ВОДОПЬЯНОВ Иван Никитич. Возможно, сын переплетчика Унив. типографии Н. Водопьянова. Перевел с фр. книгу «Зимние вечеринки, другой Кандид, или Друг истины» (1789; 2-е изд. 1793), сборник нравоучительных сочинений различных жанров (вост. волшебная сказка, философская «восточная повесть», идиллия в прозе, назидательный диалог между богатым и бедным, аполог) сатирической, отчасти демократической направленности. «Иждивением» В. в 1793—1795 был издан или переиздан ряд переводных (с фр. и нем.) книг различного содержания: «Разговор в царстве мертвых несчастного Лудовика XVI с императором Леопольдом II и Густавом III, королем шведским» (1793); «Дайра, восточная повесть» Ж. Ле Риша де Ла Поплиньера (1794); «Образец твердой и верной любви, или Приключения прекрасной турчанки Ксеминды» (3-е изд. 1794); «Карманный лечебник» и др., а также оригинальных рус. книг (напр., «Ядро истории государя Петра Великого» И. В. Нехачина, 1795). К переводу книги И. Уотса «Очищение разума» (1793) приложен реестр книг, продававшихся у В., «в книжной лавке на Никольской улице напротив Заиконоспасского монастыря».
М. В. Разумовская