АГАФОНОВ Алексей Семенович [1746 — 22 IV (3 III) 1792, Петербург, по др. данным — 1794, Кяхта*]. Уроженец Сибири, принадлежал к духовному сословию. По окончании Тобольской семинарии был отправлен в Пекин в качестве ученика при рус. духовной миссии, пробыв там с 1771 по 1782. Совместно с учениками А. Парышевым, Ф. Бакшеевым и Я. Коркиным составил «Журнал секретных действий, намерений, случаев и перемен, бывших в Тайцинском государстве с 1772 по 1782 год» (ЛОИВАН, ф. 1, оп. 1, № 62, л. 220 — 257), куда они записывали текущие сведения, полученные от кит. Знакомых (преимущественно слухи о жизни императорского двора, известия о восстаниях и пр.), а также данные допросов рус. перебежчиков, на которых они часто присутствовали в качестве переводчиков. По возвращении в Россию А. был определен переводчиком Коллегии иностр. дел при иркутском генерал-губернаторе И. В. Якоби; в 1787 А. перемещен в той же должности в Петербург на место умершего Бакшеева.
В 1788 были изданы переводы А., большая часть которых была им выполнена еще в Иркутске. В мастерстве перевода он заметно уступал А. Л. Леонтъеву, вслед за которым обращался преимущественно к произведениям маньчжурских императоров XVI—XVII вв., выдержанным в духе канонов легизма и игравшим важную роль в духовной жизни и политическом сознании современного А. Китая: «Джунчин, или Книга о верности»; «Маньчжурского и китайского хана Шунь-Джия книга нужнейших рассуждений, ко благополучию поощряющих»; «Маньчжурского и китайского Шунь-Джи-хана книга — полезный и нужный образ к правлению»; «Маньчжурского и китайскогохана Кан-бия книга придворных политических поучений и нравоучительных рассуждений» (переизд. в 1795). Переведенный А. курс сравнительной кит. Хронологии был издан Н. И. Новиковым («Краткое хронологическое расписание китайских ханов <...> от начала Китайской империипо 1786 г.», 1788). Некоторые переводы, приписываемые А., в действительности принадлежат А. Л. Леонтъеву и И. К. Рассохину.
Лит.: Николай Адоратский. История Пекинской дух. миссии во второй период ее деятельности. Казань, 1887, вып. 2; *Рус. биогр. словарь, т. «Аарон — имп. Александр II» (1896); Скачков П. Е. Очерки истории рус. китаеведения. М., 1977.
М. Н. Лепехин