КОСТИН Матвей Никитич [ум. 28 II (12 III) 1813, Петербург (?)]. Происходил из купеческой семьи. Обучался в гимназии для разночинцев при Моск. ун-те, в 1776—1779 студент философского факультета университета; отменное его прилежание отмечалось золотой и серебряной медалями (см.: Моск. вед. 1778. 11 июля. № 55. Приб.; 1779. 7 июля. № 57. Приб.). В 1779 «по знанию им многих иностранных языков и других наук» определен в Коллегию иностр. дел актуариусом, а затем переводчиком (1781). В 1786 — кол. асессор (РГАДА, ф. 286, № 827, л. 52—53; ИРЛИ, картотека Б. Л. Модзалевского). В 1802 К., уже ст. советник, был причислен к Комиссии составления законов (РГИА, ф. 1259, оп. 1, № 45, л. 65 об.), но по месяцесловам до 1810 значился в штате Коллегии иностр. дел.
В 1780 Г. Л. Брайко привлек К. к участию в «СПб. вестн.», где были напечатаны его переводы остроумного «Защищения женских уборов» из англ. журнала «Зритель» и «восточной повести» «Сон Каразана» из англ. журнала «Искатель приключений» о скупом к жестокосердом багдадском купце-ханже, который совершенно переменился после пророческого видения во сне (оба — Ч. 5. Апр.). Вероятно, с этой повестью связан опубликованный в «СПб. вестн.» (1780. Ч. 5. Май; пер. из шотл. журн. «Зеркало») «Опыт о сновидении», в котором показана нелепость веры в пророческое значение снов.
Тогда же в переводе К. с нем было опубликовано компилятивное сочинение И. Г. Бакмейстера «О первом прибытии в Россию англичан и о заведении ими торговли» (Ч. 5. Май; Июнь).
В 1780—1790-х гг. К. был связан с «переводческим департаментом» при Академии наук и в 1796 подготовил к печати ч. 118 академического журнала «Новые ежемес. соч.», выступив в качестве преемника умершего А. П. Протасова (редактора издания).
Лит.: Левин. Восприятие (1990).
С. И. Николаев, В. П. Степанов