ЛЮЦЕНКО Ефим Петрович [12 (23) X 1776, с. Яновка Черниговской губ. — 26 XII 1854 (7 I 1855), Петербург]. Сын священника, до 1791 учился в Черниговской дух. семинарии, затем в Шкловском кадет. корпусе. С 1793 ученик Унив. гимназии, в 1799 произведен в студенты Моск. ун-та, но уже в мае перевелся в только что образованную Школу практического земледелия в Царском Селе. К 1803 (закрытие школы) — кол. регистратор, «наставник хлебопашества» (агроном); в 1803—1811 — чиновник Деп. уделов и служащий хозяйственного управления Медико-филантроп. комитета (1806—1808). В 1811—1813 — секретарь хозяйственного правления Царскосельского лицея; по Лицею его знал А. С. Пушкин. С 1814 член Вольного экон. о-ва, хранитель его библиотеки и архива. Служил столоначальником в Военном м-ве (1813—1814), с 1815 — комиссионер Провиантского деп., с 1816 — член Провиантского депо. Вышел в отставку в 1843 в чине ст. советника.
Л. был плодовитым литератором. Впервые стал печататься в московских журналах А. Г. Решетникова «Дело от безделья» (1792) и «Прохладные часы» (1793); принял деятельное участие в «Приятном и полезном» (1794—1798) и в его продолжении — журнале «Иппокрена» (1799), выступая с анакреонтическими одами, дидактическими посланиями, переводами с лат. и нем. языков. Отдельно опубликована «Ода на прибытие Павла I в Москву» (1797). В 1810 активно сотрудничал в журнале «Европейский музей, или Извлечение из иностранных журналов».
Подражательная поэзия Л. (в духе M. M. Хераскова и Г. Р. Державина) не чужда искренности, когда он пишет от лица бедствующего разночинца («Сирота на гробе матери» — Приятное и полезное. 1795. Ч. 7). Л. пробует силы в преромантических жанрах (патриотическая баллада «Церна, княжна Черниговская» — Там же. 1795. Ч. 8). Склонность Л. к бытовым зарисовкам, юмору, восходящая, может быть, к укр. народной и книжной культуре, проявилась в бурлескной поэме «Похищение Прозерпины» (1795), сочиненной Л. вместе с А. М. Котелъницким. Фантастика и юмор народной сказки привлекли внимание Л. к поэме К.-М. Виланда «Перфонте, или Желания», которую он перевел с нем. языка в 1807, озаглавив «Перфонтий и Вастола». Этот перевод был впосл. издан Пушкиным под назв. «Вастола» (в кон. 1835; на тит. л.: 1836). Появление перевода послужило поводом для нападок О. И. Сенковского, оскорбительных для Л. и Пушкина; в ответ Пушкин охарактеризовал Л. в «Современнике» (1836. № 1) как «литератора заслуженного», человека «честного и благородного». Перевод Л. не был оценен по достоинству В. Г. Белинским (Молва. 1836. Т. 31). Между тем народную основу сказки Виланда о деревенском простаке, добывающем себе счастье, Л. передал достаточно выразительно, использовав свой опыт бурлескного стихотворца. Печатался в «Журн. для милых» M. H. Макарова (1804) и в «Журн. для пользы» (1805) А. В. Варенцова, в котором поместил свой перевод «Раздела земли» Ф. Шиллера — первый на рус. языке. Являясь одним из основателей и первым председателем Вольного о-ва любителей рос. словесности (с 1816), Л. выступал на страницах «Соревнователя просв. и благотворения» (1818—1819). После прихода в 1818 будущих декабристов к руководству обществом Л. отошел от активной деятельности.
Л. участвовал в переводе с фр. повести Ф.-Г. Дюкре-Дюмениля «Яшенька и Жеоржетта» (1796), перевел с фр. поэму Ф.-Э. Гужа де Сесьера «Наука любить» (1798) и «Странствование Телемака» Ф. Фенелона(СПб., 1822); «Потерянный и возвращенный рай» Дж. Мильтона был переведен Л. с нем. или фр. перевода (СПб., 1824). Ряд переводов Л. остался ненапечатанным, в т. ч. поэма К.-Ж. Дора «Воспитание», «Избранные места и краткие поэмы из лучших древних и новых иностранных писателей стихами» (указ. пер. сделаны до 1808). Поэма «Чеслав, эпическое сочинение из российской истории» (1806) появилась в печати в 1818. Л. переводил также фр. грамматические пособия, книги по сельскому хозяйству.
Лит.: Евгений. Словарь. Ч. 2 (1845); Модзалевский Б. Л. Пушкин и Е. П. Люценко // Рус. старина. 1898. Т. 94, кн. 4; Затворницкий Н. М. Люценко Е. П. // Затворницкий H. M. Указ, биогр. сведений, арх. и лит. мат-лов, касающихся до чинов общего состава по канцелярии Военного м-ва с 1802 по 1902 г. вкл. СПб., 1909; [Без подписи]. Люценко Е. П. // Рус. биогр. словарь. Т. «Лабзина — Лященко» (1914); Ироикомическая поэма. Л., 1933 (Б-ка поэта. Большая сер.); Пушкин А. С. Полн. собр. соч. Л., 1949. Т. 12; Белинский В. Г. Полн. собр. соч. М., 1953. Т. 2; Базанов В. Г. Ученая республика. М.; Л., 1964; Данилевский Р. Ю. Виланд в рус. лит. // От классицизма к романтизму. Л., 1970.
Р. Ю. Данилевский