КОЗЛОВА Александра Ивановна. Переводчица с фр. повести Ж.-П.-К. Флориана «Естелла, пастушеская повесть г. Флориана, сочинителя Нумы Помпилия» (1789) о взаимной любви юных пастуха и пастушки, которые расстались, повинуясь благородным побуждениям, но затем вновь соединились. Текст повести предваряется пространным авторским рассуждением об особенностях и достоинствах пастушеской поэзии. К. посвятила свой перевод, выполненный «при руководстве учителя», «дражайшим родителям».
Повести и рассказы Флориана в пасторальном духе пользовались большим успехом во Франции и России. В том же году в Москве был напечатан др., более полный за счет примечаний, перевод той же повести «Эстелла, новый пастушеский роман г. Флориана», выполненный неким М. К.
А. И. К-вой посвящены стихи — «благодарность за подарок вышитой ею книжки», анонимно опубликованные в «Аглае» (1812. Ч. 14. Июнь. С. 81—83). В них упоминается брат К. — В. И. Козлов, юноша-поэт (1793—1825).
Е. Д. Кукушкина